[II, 5, 30/06/16] PENSARE LE MIGRAZIONITHINKING MIGRATIONS

Creative or imaginative literature has a power to reflect complex and ambiguous realities that make it a far more plausible representation of human feelings and understandings than many of the branches of scientific researches. In migration, above all topics, the levels of ambivalence, of hybridization and plurality, of shifting identities and transnationalism are perhaps greater than in many other aspects of life. The significant point that this research emphasizes is the fact that writing of biographical circumstances by the migrant writer does not include his work in the category of migration literature. This study attempts to clarify the thematic and structural characteristics of the literature of migration besides showing the ways the migration phenomenon – the displacement of the individual from its own country to a strange one –influence literature and literary productions in a society.

KEYWORDS: Migration Literature, Postcolonialism, Hybridity, Ambivalence, Adjustment

 

La letteratura creativa e d’immaginazione ha il potere di riflettere realtà complesse e ambigue ed essere una rappresentazione molto più plausibile dei sentimenti e dei pensieri umani rispetto a diverse branche della ricerca accademica. Nel campo della migrazione, i livelli di ambivalenza, di ibridazione, di pluralità, di mutevolezza delle identità e del transnazionalismo sono forse ancora evidenti rispetto agli altri aspetti della vita. Questa ricerca vuole sottolineare in particolare il fatto che non sia sufficiente avere uno scrittore migrante che narri una storia autobiografica per avere una ‘letteratura di migrazione’. È necessario dunque chiarire le caratteristiche tematiche e strutturali della letteratura di migrazione, e mostrare i modi in cui il fenomeno migratorio – lo spostamento di un individuo dal proprio paese ad un paese straniero – influenzi in generale la letteratura e le produzioni letterarie di una società.

PAROLE CHIAVE: Letteratura di migrazione, Postcolonialismo, ibridismo, ambivalenza, adattamento

Scarica PDF